中国法院网
顶部广告
ENGLISH
关于我们
联系我们
广告报价

 现在位置: 社会

贵阳咋成了“昂贵的太阳”
作者:瞿方业    发布时间:2008-05-08 14:01:58

AD IN PAGE
    “贵阳”被翻译成theexpensive sun(昂贵的太阳),“投诉”被翻译成throwsto tell(投掷了来告诉),警风被翻译成police breeze (警察的微风)。前日有网友发帖,揭露了成都铁路局贵阳客运段上错误百出的中英文对照标牌。该帖展示的中英文标牌错误低级到令人震撼的程度,大家直呼这些翻译真是太牛,太强大,太剽悍。(见5月7日《成都商报》)

  一叶落而知天下秋,窥一斑而知全豹。以小处可见大局,细节可看到整体。火车标牌是干啥用的?当然意在为乘客提供服务,而这些错误百出的标示牌,却让我们看出铁路方面所提供的是怎样的服务水平和质量。毋庸置疑,这些错误百出的标示牌,与铁路售票员一贯的粗劣态度和一些工作人员的牛气冲天一脉相承。

  这些标示牌都是铁路部门精心制作的,是经过领导们层层把关后才悬挂出来的,因此,这种标示牌当然也代表了铁路方面的管理水平——只有粗陋的管理水平才会产生如此粗陋的标示牌。

  从“贵阳”成为“昂贵的太阳”,从“警风”变成“警察的微风”,我们就能理解安徽女生冷静为何被推到火车轮下,就能理解到“黄牛党”为何在春运期间四处横行,就能理解中铁胶济线高速列车为何会撞死18名临时施工人员,就能理解胶济铁路上两列火车为何能撞到一起……从小错误到重大的事故,冥冥之中存在着必然的联系,都是同一种管理水平之下出现错误和事故的不同展示,只是所造成的后果有大有小罢了。说到这儿,我又想起铁道部那个副部长在“两会”期间给铁道部今年雪灾中的表现“至少打90分”的事,我想,这些铁路高官应当专程来看看这些英语标示牌,看看他们能不能看到贵阳的“太阳”究竟有多“昂贵”,然后再衡量一下还能不能对自己的工作打90分。

  这个丑闻再一次提醒社会,对铁路管理体制必须进行彻底的改革。这些服务质量和管理水平的粗陋都是行政垄断行业的通病,不对其进行市场化改造,洋相事、事故等还会层出不穷。



来源:大河网
编辑:黎虹

   文 章 查 询
关键字:
高级检索

右侧广告


相 关 文 章
推荐给朋友: Email
·保监会:胶济铁路事故保险预估赔付总金额561万 ·胶济线列车相撞后的凡人善举:民众自发展开救援
·“4·28”胶济铁路火车相撞事故确认遇难者72人 ·已有26名胶济铁路交通事故遇难者的身份得到确定
·胶济铁路特别重大交通事故调查处理工作全面展开 ·胡锦涛温家宝就胶济铁路交通安全事故作重要指示
·胶济铁路恢复通车 ·京沪高铁:"高速轮轨"与"磁悬浮"的8年之争
·刘志军:铁路建设滞后 允许外资进入 ·允许批评者说话,天塌不下来
·委员一批评 铁老大就生气 ·京广线全面恢复供电 6000多火车司机临危受命
·铁路客流今起逐渐回升 35组车体被调往重点地区 ·有票乘不上车,铁路部门咋管理的
·北京至台湾有望建高速铁路 ·冷静地看待“冷静”之死

中国法院网版权及免责声明:
①凡本网注明“中国法院网”的作品,版权均属于中国法院网,未经本网书面授权不得转载、摘编和使用。已经本网书面授权使用本网作品的,应在授权范围内使用,并注明“来源:中国法院网”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。
② 凡本网注明“来源:XXX(非中国法院网)”的作品,均转载自其他媒体,转载目的在于传递更多信息。不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
③ 如因作品内容、版权或其它问题需要同中国法院网联系的,请于文章发布后的30日内进行。

中国法院国际互联网站版权所有,未经协议授权,禁止下载使用或建立镜像
Copyright©2002-2008 by ChinaCourt.org All rights reserved.
Reproduction in whole or in part without permission is prohibited