中国法院网
顶部广告
ENGLISH
关于我们
联系我们
广告报价

 现在位置: 视点

贵阳为什么非要和太阳过不去呢
作者:岳振   发布时间:2008-05-09 14:13:18

AD IN PAGE
    这几天报纸上说有人把“贵阳”翻译成了“the expensive sun(昂贵的太阳)”,在世人面前闹了一个大笑话。其实,如果要说“贵阳”的原意的话,“昂贵的太阳”还是有一定的“现实基础”的,因为在外地人的印象中,贵州那地方“天无三日晴”,因此一旦出来太阳,的确显得十分珍贵。但是作为纯粹的地名,“贵阳”与“太阳”之间是八竿子打不着的关系,恐怕老外看了也会一愣一愣的。

    这件事情让我想起了贵阳的另外一个“注释”:中国宝贝,西部金阳。这八个字的来源是这样的:将“贵”字拆开,是“中国——宝贝”;将“阳”解为西部金阳,既是意指贵阳是西部开发的一轮金色太阳……据说这是一位经济学博士给“解读”出来的,贵阳市便把这个“中国宝贝,西部金阳”作为一种形象定位,并且还把一个开发区命名为“金阳区”,重点打造。那么,那个“昂贵的太阳”和这个“中国宝贝”是不是一个“祖宗”呢?我在此不敢妄下定论,只是感觉事情太巧,都用了一些本来毫不相干的语义来往贵阳身上“贴金”,但是总是觉得如此不伦不类“解读”让人捧腹。

    贵阳在“迎合”金色的太阳的同时,也在排斥一种金色的东西——秋天的枫叶,不知道把枫叶的颜色比喻成“黄金”得罪了哪路大仙,硬是活生生地把“黄金”二字改称“爱情”。前不久,与朋友在贵阳的花溪公园畅游,说起在当地有名的“黄金大道”,名称的来源是这样的:每到秋天,两边的枫叶纷纷落下,把整个大路铺成了金黄色,游人如织。而现在,这条“黄金大道”现被改成了“爱情大道”,旁边的河流也被改称什么“爱情河”了。至于为什么要这样改名,可能又要扯到“城市的整体形象规划”上去了,那就另当别论了。

    “爱情大道”的改名同样令人捧腹,其实,据当地的朋友讲,把“黄金大道”改名为“爱情大道”,他们都是不买账的,一个很富有诗意的观景被一个俗不可耐的名字代替,这不仅体现规划者的庸俗的审美情趣,还能看到某些城市经营者急于求成的政绩心理。当然,改一条大路的名称,或许并没有伤及整个城市的大雅,但是城市宣传细节的处理的失败,足以让整个城市形象大打折扣。就比如这个“爱情大道”,我和朋友开玩笑说,要是恋人在此游览,游到尽头,不意间说出句“我们已经到头了”的话来,岂不大伤雅兴?贵阳就成一座“伤城”,不敢来第二次了。

    不管是“昂贵的太阳”,还是“中国宝贝,西部金阳”,抑或是“爱情大道”,这些意象结合在一起,恐怕就对整个贵阳的形象构成一种威胁,至少在文化品位的意象传播上被狠狠地撞了一下腰。任何的宣传和口号都不应该是纯粹的想当然,特别是在那些关乎地方整体形象的推介上,更应该符合实际情况和注重文化含量,当然,更不应该去犯“昂贵的太阳”这样的超级错误,尽管它和地方宣传可能没有关系,但是,有必要提出批评。



来源:中国法院网
编辑:黎虹

   文 章 查 询
关键字:
高级检索

右侧广告


相 关 文 章
推荐给朋友: Email
·为何古都厕所能难倒游客 ·奉劝北京打消建国际金融中心念头
·为市民捍卫“安静权”胜诉喝彩 ·和谐城市应该善待小贩
·避免城市风格“罐头化” ·中国城镇化水平已达44.9% 城市总数下调为656个
·城市盲目拆建与“拍脑袋”决策 ·有多少城市的土地已无法呼吸
·城市离不开外来务工者 ·"中国十大休闲城市"出炉 杭州成都等入选
·一座城市的幸福坐标 ·城市的本质是人精神的外化
·全球城市生活成本排名北京上海均列30强 ·谁能拯救城市的记忆?
·绿化须防生态风险 ·城市为何频发“色彩病”

中国法院网版权及免责声明:
①凡本网注明“中国法院网”的作品,版权均属于中国法院网,未经本网书面授权不得转载、摘编和使用。已经本网书面授权使用本网作品的,应在授权范围内使用,并注明“来源:中国法院网”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。
② 凡本网注明“来源:XXX(非中国法院网)”的作品,均转载自其他媒体,转载目的在于传递更多信息。不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
③ 如因作品内容、版权或其它问题需要同中国法院网联系的,请于文章发布后的30日内进行。

中国法院国际互联网站版权所有,未经协议授权,禁止下载使用或建立镜像
Copyright©2002-2008 by ChinaCourt.org All rights reserved.
Reproduction in whole or in part without permission is prohibited